מאז 2015 פורטוגל הפכה לנושא שיחה חם מאוד בקרב הישראלים, עקב תיקון החוק שנקבע למען תיקון העוול שנעשה ליהודי ספרד ופורטוגל בגירושם לאפריקה האזרחות הפורטוגלית ניתנת להשגה די בקלות עבור ישראלים רבים. מה זה אומר על שירות הנוטריונים עבור השפה הפורטוגזית?
תרגום מסמכים נוטריוני לפורטוגזית
עקב העלייה בבקשות אזרחות פורטוגלית, עסקים ושיתופי פעולה בין ישראל לפורטוגל עלה הצורך בשירות של תרגום נוטריוני, לכן תוכלו למצוא נוטריון תרגום פורטוגזית בקרית אונו שיסדר לכם את כל המסמכים שנדרש לכם עבור ההליך שאתם עומדים לפניו. ישנן תעודות ומסמכים רבים שתצטרכו לתרגם אצל נוטריון גם עבור ההליכים הפשוטים ביותר כמו הוצאת אזרחות פורטוגלית, לפניכם דוגמאות לתעודות שתצטרכו לתרגם:
- תעודת לידה
- תמצית רישום
- תעודת פטירה
- תעודת נישואין
- תעודת גירושין
- תעודת בגדות
- תעודה מקצועית
- הסמכות מקצועיות
- דרכון
- תעודת זהות
- תעודת יושר
מה הנוטריון עושה?
תפקידו של הנוטריון הוא לחתום על מסמכים ובכך לאשר את נכונותם, זהות החותם ועצם כך שהחתימה התבצעה מרצונו החופשי של החותם, בתחום התרגום תפקידו של הנוטריון מתחלק לשניים – אם הינו דובר את שפת היעד של המסמך יוכל לתרגם את המסמך בעצמו ולחתום על אמינות התרגום. אם אינו בקיא בשפה הוא ישתמש בשירותי מתרגם חיצוני אשר יתרגם את המסמך ויצהיר על אמיתות התרגום, במקרה זה הנוטריון יחתום על הצהרת תרגום.
האם יש הבדל בין הצהרת לתרגום לתרגום נוטריון
מבחינת הגופים הרשמיים שאליהם תפנו אין הבדל בין הצהרת תרגום לבין תרגום נוטריון כיוון שבשניהם הנוטריון יהיה חתום על המסמך בסופו של דבר. ההבדל שכן קיים בינהם הוא ההבדל בעלויות, עלות תרגום הנוטריון קבועה בחוק ולכן לא תשתנה ממשרד למשרד בעוד שמתרגמים חיצוניים כן יכולים להעלות או להוריד את המחיר של התרגום.
האם חתימת הנוטריון מספיקה עבור הגשת המסמכים לפורטוגל?
חתימת הנוטריון הינה שלב משמעותי אך היא רק שלב בדרך הבירוקרטית שלכם, במקרה של פורטוגל אתם יכולים להגיד תודה מכיוון שהיא נמצאת כמו ישראל ומדינות רבות אחרות באמנת האג. אמנת האג היא אמנה בינלאומית אשר מאפשרת לאזרחי המדינות שחברות בה לעבור את התהליכים הבירוקרטיים מול מדינות זרות בקלות ובפחות שלבים.
אמנת האג וחותמת אפוסטיל
עבור הגשת המסמכים לפורטוגל עליכם להחתים אותם בחותמת אפוסטיל, חותמת זו הינה חלק מאמנת האג והיא זו שמאפשרת את המעבר המהיר ללא בירוקטיה אל המשך התהליך. את החותמת ניתן להחתים במספר בתי משפט הפזורים בארץ, עליה יש לשלם אגרה של 35 שקלים.
לסיכום
ללא אמנת האג העניין יכול להיות מסובך יותר ולאחר החתמת הנוטריון תאלצו לצאת לדרך ארוכה של החתמת משרדים שונים אחד אחריי השני ולכן אם מדינת היעד שלכם היא פורטוגל זכיתם בתהליך קצר יותר של החתמת נוטריון והחתמת אפוסטיל בלבד.
